Región

Preguntas frecuentes sobre usar material con derechos de autor

  1. ¿Qué es el copyright? ¿Cuáles publicaciones del PMI tienen copyright?
  2. ¿Qué es un permiso, y cuándo necesito solicitarlo?
  3. ¿Debo solicitar permiso para parafrasear cualquier porción de un material con copyright del PMI?
  4. ¿Debo solicitar permiso si redibujo una figura, una tabla o una gráfica del material con copyright del PMI?
  5. ¿Si soy el autor o coautor de un trabajo del PMI, debo solicitar permiso para reusar material de mi trabajo?
  6. ¿Puedo fotocopiar una publicación del PMI para otros de mi oficina o de mi grupo de estudio?
  7. ¿Puedo publicar una copia de la Guía PMBOK® u otra publicación del PMI en internet?
  8. ¿Puedo traducir la Guía PMBOK® u otro estándar del PMI?
  9. ¿Cuánto tiempo demora el proceso para otorgar permisos?
  10. ¿Qué pasa luego de que le envío a PMI el formulario completo de solicitud de permiso?
  11. ¿Puedo usar el logo del PMI o hacer links a un sitio del PMI?

  1. ¿Qué es el copyright? ¿Cuáles publicaciones del PMI tienen copyright?

    Las leyes de Copyright le dan al autor o al creador de un trabajo original, el derecho exclusivo de reproducir, distribuir, o utilizar de otro modo dicho trabajo por un período de tiempo fijo. El autor puede asignar legalmente sus derechos a un tercero. En dicho caso, el tercero se convierte en el titular del copyright. Todos los estándares, periódicos y libros producidos o publicados por el PMI son materiales con copyright del PMI los cuales están protegidos bajo las leyes del copyright y pueden requerir que PMI le otorgue un permiso para usarlo.

    Volver al inicio

  2. ¿Qué es un permiso, y cuándo necesito solicitarlo?

    Un permiso es la autorización del PMI para poder hacer copias de un material del PMI que tiene copyright o para poder republicar en parte, o en su totalidad, un trabajo con material con copyright del PMI. Si Ud. desea utilizar cualquier porción de un material con copyright del PMI, ya sea en forma impresa o en formato digital, Ud. debe primero obtener un permiso escrito del PMI y pagar las tarifas apropiadas de dicho permiso, cuando apliquen.

    Ud. le debe decir al PMI qué desea hacer con el mismo, y debe completar y enviar un Formulario de Solicitud de Permisos al PMI. Responda completamente cada pregunta del formulario. Todas las solicitudes se deben enviar mediante este formulario. Solamente las solicitudes que se enviaron a través del Centro de Clearance de Copyright no necesitan ser enviados al PMI.

    Sí Ud. tiene dudas de si su uso requiere de permisos o no, debe enviar un formulario de solicitud y esperar a obtener una respuesta del PMI antes de usar el material del PMI.

    Nota: El envío de un formulario de permisos no implica que le hayan otorgado el permiso para usar el material que solicitó.

    Volver al inicio

  3. ¿Debo solicitar permiso para parafrasear cualquier porción de un material con copyright del PMI?

    Sí. Ud. debe darle el crédito a la fuente original que parafrasee. No debería parafrasear para evitar solicitar permisos al PMI. PMI le pide a aquellos que parafrasean que le pidan permisos al PMI para evitar infringir el copyright. Vea el Formulario de Solicitud de Permisos al PMI.

    Volver al inicio

  4. ¿Debo solicitar permiso si redibujo una figura, una tabla o una gráfica del material con copyright del PMI?

    Sí. Copiar la misma estructura y contenido de las gráficas constituye una referencia directa. Ud. debe darle crédito a la fuente original. PMI requiere que aquellos que redibujan figuras, tablas, o gráficos, que le envíen la solicitud de permisos al PMI para evitar infringir el copyright. Vea el Formulario de Solicitud de Permisos al PMI.

    Volver al inicio

  5. ¿Si soy el autor o coautor de un trabajo del PMI, debo solicitar permiso para reusar material de mi trabajo?

    Sí. Los autores deben solicitar permiso para reusar el material de su propio trabajo. Sin embargo, el permiso no será negado sin razón. Vea el Formulario de Solicitud de Permisos al PMI. Los autores no necesitan pagar una tarifa para usar su trabajo propio. Los autores de los contenidos de los Seminarios y Simposios del PMI y de las Conferencias de Investigación del PMI no necesitan solicitar permisos al PMI para reusar el material de su trabajo.

    Volver al inicio

  6. ¿Puedo fotocopiar una publicación del PMI para otros de mi oficina o de mi grupo de estudio?

    No. PMI le proporciona generosamente copias sin costo, en formato electrónico, de las publicaciones del PMI a todos los miembros del PMI como un beneficio por ser sus miembros. Estas copias son para uso personal y no se pueden reproducir o distribuir a otros. Las personas que no son miembros del PMI pueden comprar las publicaciones del PMI en la Tienda Online del PMI o llamando a +1-770-280-4129.

    Volver al inicio

  7. ¿Puedo publicar una copia de la Guía PMBOK® u otra publicación del PMI en internet?

    Aquellos que quieran publicar la Guía PMBOK® u otra publicación del PMI en un sitio de internet, deben obtener un Acuerdo de Licencia del Sitio (Site License Agreement) y pagar la tarifa del permiso apropiado. Para ello, complete y envíe el Formulario de Solicitud de Permisos al PMI.

    Volver al inicio

  8. ¿Puedo traducir la Guía PMBOK®u otro estándar del PMI?

    PMI tiene traducciones oficiales de la Cuarta Edición de la Guía PMBOK® publicados en español, árabe, chino simplificado, francés, italiano, japonés, koreano, portugués de Brasil, y ruso. Los mismos pueden adquirirse en la Tienda Online del PMI. Por lo tanto, PMI no otorgará permisos para traducir la Guía PMBOK® en dichos idiomas.
    Sin embargo, si Ud. desea traducir algún otro estándar del PMI, siga el proceso de solicitud de permisos completando el Formulario de Solicitud de Permisos al PMI.

    Volver al inicio

  9. ¿Cuánto tiempo demora el proceso para otorgar permisos?

    Dependiendo de la complejidad del pedido, el proceso puede tomar desde una a cuatro semanas. Para asegurar que su solicitud se realiza en el mejor tiempo posible, llene el Formulario de Solicitud de Permisos al PMI completamente antes de enviarlo, y notifíquenos de cualquier fecha límite que tenga para el material que solicita.

    Para información adicional o específica, envíe un correo electrónico, en inglés, a Permisos.

    Volver al inicio

  10. ¿Qué pasa luego de que le envío a PMI el formulario completo de solicitud de permiso?

    Ud. no va a recibir una respuesta de inmediato. Su formulario completo se revisará en el orden en que es recibido. Luego de la revisión, un representante del Departamento Legal del PMI y/o un asistente de permisos le contactará si tiene preguntas adicionales o le hará saber si se otorgó su solicitud, y le dirá también el monto correspondiente a la tarifa de los permisos si correspondiera.

    Una vez que se hayan establecido todos los términos, se preparará un acuerdo de permisos y se lo enviarán a Ud. Cuando el acuerdo de permisos se haya ejecutado completamente y se haya pagado la tarifa, el permiso quedará vigente bajo los términos del acuerdo.

    Volver al inicio

  11. ¿Puedo usar el logo del PMI o hacer links a un sitio del PMI?

    El permiso para usar el logo del PMI se otorgará solamente a aquellos que completen el Formulario de Acuerdo de Vínculo al PMI. El logo del PMI solo se puede usar en sitios web que tengan un link directo al logo del PMI en la página de inicio del PMI.

    Todas las demás solicitudes para usar el logo del PMI serán negadas.

    Volver al inicio